UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 28
Mon Dieu.
Ce cadeau est un peu trop...
Pourquoi tu dois rentrer si tôt ?
Je dois voir l'architecte.
Quel architecte ?
Celui que mon père a choisi pour rénover notre vieille maison.
Ah, au fait.
Tu le connais.
C'est qui ?
Ye Mingchuan. Terence.
- Le vieux bricoleur ? - Oui.
Alors c'est toi, M. Ye, l'architecte.
Ravi de te revoir.
J'espère que tu m'excuseras
de m'être montré impoli.
Aucun souci.
Pardon de t'avoir fait attendre.
Caina et moi,
on rentre à peine d'un super rencard.
Ah oui ?
Mieux que le nôtre, cette nuit-là ?
On dit que tu voyages beaucoup
pour trouver l'inspiration pour ton travail.
Tu dois avoir plein de copines.
Tu es trop modeste.
Les F4 se sont fait une réputation.
On est connus, en effet,
mais on n'a jamais d'aventures de vacances.
Ce genre d'aventure
peut devenir l’amour de ta vie.
Mais il y a 99 % de chances que ça devienne un chapitre vite oublié.
Dommage que je ne puisse pas
contrôler ces 99 %.
Alors qui les contrôle ?
Peu importe qui c'est.
L'important, c'est que tu es à moi.
Caina.
Voici les plans que j'ai imaginés.
Tu préfères lequel ?
Je vais regarder.
Pourquoi on ne publie pas un avis de recherche en ligne ?
Comme ça, les gens sauront que Shancai a disparu.
Vous croyez que la mère de Daoming Si l'a enlevée ?
J'ai demandé à mon père de vérifier.
Elle est en voyage d'affaires à Londres. Elle est trop occupée pour ça.
Elle s'en est déjà occupée, c'est tout.
Mme Daoming est quelqu'un de très méticuleux.
On se calme.
Shancai doit avoir ses raisons.
Restez en alerte.
Elle devrait essayer de nous contacter.
Je suis une amie inutile.
Shancai me protège sans arrêt.
Elle a disparu et je sais pas comment l'aider.
T'inquiète pas.
Ça va aller.
Shancai va s'en sortir.
Je te protégerai aussi.
Pourquoi tu ferais ça ? Je peux le faire aussi.
Si tu le pouvais, Shancai aurait pas disparu.
C'est la faute de Daoming Si.
M'arrêtez pas. Je vais lui faire payer.
Pourquoi personne m'arrête ?
Déprimez pas.
Je sens
qu'elle va bien.
Pourquoi ?
Vous oubliez que c'est Shancai.
Je peux pas l'accepter.
Tu me quittes à cause d'un motif minable.
C'est n'importe quoi !
Shancai.
Tu penses vraiment que je suis un incapable ?
Oublie ma famille, ma mère,
et tout le reste.
Tu m'as déjà considéré comme un mec de valeur ?
Je...
suis...
désolée.
JE SUIS DÉSOLÉE
Je suis désolée, et alors ?
C'est pas comme s'il allait lire ça.
Pourquoi tu es toute seule ici ?
Rentrons.
Ton père revient avec son bateau ce soir.
J'ai cru que Lei avait changé quelque chose à son visage.
C'est quoi, ton souci ? Tu fais ton Daoming Si ?
Caina aussi a disparu ?
Ferme-la.
On dirait
que tu as décidé de plus te battre contre le vieux.
Il y a quelques jours,
on a parlé au téléphone pendant une heure.
J'ai senti
qu'elle m'aimait vraiment.
Donc je me cache.
Je me fais désirer.
Je crois plutôt que c'est Caina qui se cache.
Tu es mon ami ou pas ?
Lei, tu en penses quoi ?
Je peux ne pas être ton ami ?
Tu te fiches de moi ?
Toi aussi ?
Ça fait mal.
Un collier personnalisé avec une météorite en diamant ?
Daoming Si t'a offert ça ?
Tu as fouillé dans mes affaires ?
J'ai pas fouillé.
Je voulais t'aider à défaire tes bagages.
Touche pas à ça. Je vais le rendre.
Le rendre ?
Vous vous êtes disputés ?
Non.
On s'est séparés.
Séparés ?
Ça allait bien, il y a quelques jours, non ?
On est juste trop incompatibles.
Ça pouvait pas durer.
Dis-moi tout.
Il s'est passé quelque chose à la fac ?
Non.
On a mis fin à notre relation, c'est tout.
Très bien.
C'est pour ça que tu as décidé de venir ici ?
Je te l'ai déjà dit,
je suis venue faire des recherches pour un devoir.
D'accord.
J'aimais bien ce garçon.
C'est dommage.
Je vais préparer le déjeuner.
- Là. - Passe.
Là.
- Vas-y. - Allez.
À trois points.
Passe.
Par là.
Si est bizarre depuis que Shancai a disparu.
Il répond ni aux appels ni aux messages.
Il parle à personne.
Lei est occupé à préparer son audition de fin d'année.
C'est la fin des F4 ?
C'est pénible de grandir, parfois.
Tu connais Si.
Personne peut lui dire quoi faire.
Sauf Shancai.
Votre problème, c'est que vous êtes trop émotifs.
Soyez plus raisonnables.
Le problème, c'est que tu as pas de cœur.
Tu sais pas comme ça fait mal d'être amoureux.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis juste plus mûr, moins puéril que vous.
Oui, on est puérils.
On est tous immatures.
Et si on cherchait le plus gamin de tous, Si ?
Il devrait pas se terrer chez lui.
Tu en penses quoi ?
Demande-lui toi-même.
C'est pas moi qui ai eu l'idée.
Salut.
Ça fait un bail, Ximen, Meizuo.
Xiaozi.
Attends, tu es là toi aussi ?
Pourquoi pas ?
Oubliez pas.
J'ai une longue histoire avec les F4.
Vous voyez,
Daoming Si est mon ex-fiancé.
Shancai est une bonne amie.
Vous deux, vous étiez mes serviteurs.
Vous achetiez ma lingerie,
- vous... - C'est bon.
On a compris. Ne parle plus de ça.
Vous êtes sérieux ?
Shancai est partie sans un mot, elle a disparu.
On est censés trouver Daoming Si et lui remonter le moral.
Comment vous avez pu inviter sa fiancée ?
Attention à ce que tu dis.
Ex-fiancée.
Shancai et Si sont deux personnes très importantes pour moi.
Comment je pourrais ne pas être là ?
Xiaozi est bruyante.
Elle va mettre l'ambiance.
Bref,
le plus important aujourd'hui, c'est de remonter le moral de Si.
Souvenez-vous,
ne parlez pas de Shancai.
Il est là.
Daoming Si.
Ça fait longtemps.
Toujours le même, l'air super énervé.
Regardez-moi ça.
Mais son air furieux
vaut cent fois son air normal.
Tu exagères.
Tu veux juste le flatter.
D'accord, je plaisante.
Ça faisait un bail.
Tu réponds ni aux appels, ni aux messages.
Tu faisais quoi ?
Tu étais tout seul.
Sans doute que tu lisais,
écoutais de la musique, ou jouais.
Pas forcément.
Si a toutes sortes d'idées.
Pas vrai ?
Je sais.
Il faisait de la broderie avec Mme Yu
et il tricotait un pull.
Sympa !
Je sais.
Il lavait le carrelage.
Sa maison est immense,
alors ça a pris du temps.
Ça m'étonnerait.
Il devait regarder des photos de moi, au chaud sous sa couette.
Je sais.
Plus tu vois mes photos, plus je suis jolie, hein ?
Je vais être honnête.
Ça faisait longtemps,
je suis contente de vous voir.
Si, on devrait se voir plus souvent, peut-être juste tous les deux.
C'est vrai, tu en penses quoi, Si ?
Vous savez quoi ?
C'est minable.
C'est quoi ce cinéma ?
Vous faites semblant d'être amis.
Ça me rend malade.
Ça va pas, non ?
Quoi ?
Ta réaction débile.
Ma réaction débile ?
Je suis là, comme tu voulais.
Vous pouvez pas me laisser tranquille ?
Inutile de jouer les amis inquiets.
Tu te fais larguer, tu viens avec ton air furax et tu exploses.
Ça, c'est débile.
Tu refuses tout contact, tu t'en prends à tes amis.
- Lamentable. - La ferme !
Mêle-toi de tes affaires.
C'est pour ça que Shancai t'a largué.
Vous devriez y aller.
Inutile de s'en mêler.
Allons-y.
Quel taré.
C'est fini, entre nous.
Arrête de rire.
Écoute.
J'ai plus rien à voir avec lui.
D'accord.
Rentrons, on s'occupera de lui demain.
Non, pas demain.
Jamais.
D'accord.
Rentrons.
Les F4, c'est terminé.
Comment ça ?
Tu veux plus le voir, mais tu veux pas que les F4 disparaissent.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je vais y réfléchir.
M. Ye n'est pas responsable du budget ?
Pourquoi vous me montrez ça ?
C'est le protocole de la société.
Veuillez signer le contrat si vous êtes d'accord.
Nous pourrons continuer.
C'est tout ?
M. Ye sera là plus tard pour confirmer les détails de la rénovation.
C'est Ding Qi qui les a mises là.
Ce ne sont pas mes affaires.
Je regardais, c'est tout.
Ding Qi m'a dit que tu devais confirmer les détails avec moi.
Je suis là pour ça.
Je croyais que tu n'aimais pas les rénovations.
Je croyais que tu n'aimais pas être propriétaire.
Je ne le suis pas.
Impossible, tu...
- Tous les jours... - Je dessine des maisons ?
Écoute-moi.
Je suis architecte.
Pas décorateur d'intérieur.
Donc, si tu m'aides à rénover ma maison, c'est que...
Pour toi, je fais une exception.
Je suis capable de gérer une rénovation, mais je ne l'ai jamais fait.
Jamais ?
Jamais.
Comment vais-je te remercier ?
Pas besoin.
Mais arrête de m'éviter à l'avenir.
Je...
Je ne t'évite pas.
Non.
Vraiment ?
J'ai essayé plusieurs fois de te parler,
sans succès. Pourquoi m'éviter ?
Je n'avais pas de réponses à tes questions.
Je ne savais pas quoi dire
et je ne voulais pas y penser.
D'accord.
À partir de maintenant,
je suis ton décorateur d'intérieur.
Un nouvel ami.
Rien de plus.
Tu ne me dois rien.
Je ne parlerai plus de ce qui
s'est passé cette nuit-là.
Qu'en dis-tu ?
Il fait beau, je te ramène.
Salut, Meizuo.
Je suis en réunion dans le bureau de Terence.
Ça va.
Il va me ramener.
Une réunion...
- Quoi ? - Meizuo.
Tu te laisses distraire par Caina.
Tu crois que j'aime ça ?
C'est ce vieux.
Il la colle tout le temps.
Comme un pansement.
Je me demande s'ils étaient vraiment en réunion.
Shancai.
Où es-tu ?
Tu ne réponds pas aux appels, mais réponds à mes messages.
Eh.
Vous êtes mes amis ou pas ?
Je suis pas bien, vous pourriez m'aider.
Un type et une fille là-bas.
Toi ici, furieux.
On peut faire quoi ?
Si me manque.
Non, ça va pas.
Je vais encore vomir.
Ça fait deux mois.
Il a toujours le mal de mer ?
Ça va, c'est rien.
Il va s'habituer.
Pour être honnête,
ton père n'est pas exceptionnel,
mais il a bon cœur.
Il est venu aider dès qu'il a su que ton oncle était malade.
Je suis heureuse de l'avoir rencontré.
En plus,
on mange des fruits de mer tous les jours.
C'est prêt.
Déjà ?
Tout ce bœuf.
Tiens.
- C'est bon, goûte. - D'accord.
Mais pourquoi le calamar est aussi dur à cuisiner ?
Il est mort, mais il cuit tellement lentement.
Ça colle. Apporte-moi la sauce soja.
Oui.
Je reviens.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Ta sauce huit trésors ?
Vas-y, nappe, ça va être bon.
Ça sent bon.
On goûte.
- Ça sent bon ! - Ça sent bon !
J'ai vomi, je me sens mieux.
Ça sent bon.
Notre nouveau plat : le calamar aux huit trésors.
Goûte.
Tiens.
C'est chaud, papa.
- C'est bon. - Oui ?
- C'est délicieux. - Donne.
- Tiens. - Attends.
La sauce aux huit trésors est parfaite avec le calamar !
- C'est délicieux. - Comme Roméo et Juliette.
Les œufs et les tomates.
Moi et ta mère.
C'est le couple parfait.
J'ai une idée.
On va monter un stand
pour vendre du calamar.
"Calamar aux huit trésors."
Ça sonne bien.
- Ça va partir comme des petits pains. - Oui.
D'accord.
Mange. Je plaisantais.
Non, on va le faire.
Redonne-m'en deux.
Meizuo, le vieux a toujours pas laissé tomber ?
On veut bien t'aider, mais il te faut un plan.
J'insisterais pas autant
si elle l'avait pas rencontré avant.
Les femmes.
Sentimentales par nature.
Elles anticipent l'avenir.
Elles ressassent le passé.
Alors elles doivent détester le présent.
En effet.
C'est pour ça que je préfère être vieux jeu.
Qu'est-ce qu'elle te trouve, Caina ?
Je suis grand, beau, drôle, jeune et plein d'énergie.
Je sais.
Les hommes plus jeunes ont la cote.
Les femmes se sentent plus jeunes.
Je sais que
quand je suis avec Caina,
elle dit que
"c'est formidable d'être jeune".
Elle dit aussi :
"J'aimerais retrouver ma jeunesse."
Si c'est le cas,
retrouvons l'époque de la jeunesse de Caina.
Nous ?
Oui.
Nous, les F4.
Si...
Tu veux pas te réconcilier avec Si ?
LE ROI DU CALAMAR SPÉCIALITÉ : CALAMAR AUX HUIT TRÉSORS
- Dépêche-toi, Shancai. - Oui.
- Il paraît que le calamar est délicieux. - Oui.
- Je viens souvent. - Il est très bon.
C'est prêt.
- Ça sent bon. - C'est bon.
Combien de brochettes ?
- Trois. - Tenez.
Trois brochettes ?
Voilà, merci.
Je l'aime très épicé.
Moi aussi, j'adore.
- Voilà. - C'est presque prêt.
Bon appétit.
- Merci. - Merci.
- Vos trois brochettes. - Merci.
Maman, ça va ? Tu es fatiguée ?
Pas du tout, pas le temps d'être fatiguée.
Ton père va devoir pêcher beaucoup plus de calamars.
- Trois brochettes ? - Oui.
- Merci de votre patience.
Aucun problème.
Mme Dong.
Les affaires vont bien.
Bonjour, madame.
Je suis tellement occupée que j'ai oublié de payer le loyer.
Je vous le donne.
Mangez une brochette.
Je ne suis pas là pour le loyer,
mais pour vous proposer
un partenariat.
Je peux vous aider à vendre.
Ce serait très bien,
mais le village est petit.
Trop petit pour deux stands.
Je peux baisser votre loyer
et vous payer une commission.
Alors ?
C'est intéressant,
mais la sauce huit trésors de Shancai
est un secret de famille.
Nous ne voulons pas le vendre.
Désolée.
Madame.
Attendez.
Je viens d'avoir une idée.
Je peux créer d'autres parfums.
Comme ça, on a chacune notre truc.
Ça pourrait marcher ?
C'est génial.
Très bien.
C'est bon ?
Très bon.
Vous vous faites rare.
Je prépare mon audition de fin d'année.
En outre,
nous ne voyons plus beaucoup Si.
Non.
Depuis que Shancai est partie,
il ne voit plus personne.
Il m'inquiète.
J'espère que vous
l'inviterez plus souvent
et qu'il sortira de sa coquille.
J'ai pas faim !
C'est toi.
J'ai perdu l'appétit.
Tu es toujours en colère ?
Non.
Tu as l'air si triste.
C'est évident, non ?
Pourquoi tu demandes ?
Ça fait trop longtemps. D'habitude, tu passes de la joie à la tristesse.
Mais en ce moment, on a besoin de toi.
Meizuo a besoin de nous.
On a un accord, non ?
Se voir, c'est un signe d'amitié.
Parfois, on doit faire des choses qu'on n'aime pas
pour quelqu'un d'important.
Comme maintenant.
Rends le sourire à Mme Yu
et bois ce verre de lait de soja.
C'est nul.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bonjour.
Enfile ces vêtements
et viens pique-niquer avec nous.
Daoming Si.
Ça ne va pas ?
Tu devrais les rejoindre.
Nous ne sommes pas très proches,
mais je me souviens de toi.
Pendant le concours de cuisine,
tu soutenais Shancai derrière la fenêtre.
Et elle a gagné le prix spécial.
C'était grâce à toi.
Comment va-t-elle ?
On a rompu.
Les filles ont besoin de temps.
Laisse-la réfléchir.
Et toi ?
Tu aimes Meizuo ?
J'ai besoin de réfléchir.
Elle dit :
"C'est génial
de t'avoir.
Génial."
Hein ?
C'est pas vrai ?
Elle a dit que je valais sept étoiles.
"Génial."
Tu l'as dit vingt fois.
Vingt et une fois, en fait.
C'est même pas une phrase.
Non.
Juste un mot.
Eh !
Vous pourriez pas partager ce moment de bonheur avec moi ?
Super.
Shancai est partie.
Si a le cœur brisé.
Mais je suis toujours là.
Hello.
Hello !
Shancai est partie.
Si a le cœur brisé.
Meizuo est amoureux fou.
Lei.
Tu es le seul à être normal.
Je m'en fiche.
Vous pourriez vous intéresser à moi.
Vous êtes mes amis ou pas ?
Meizuo.
Bonjour.
Génial.
Vraiment génial.
- Trop drôle. - Huaze Lei.
C'est bon, Meizuo.
Nous sommes fiers de toi.
Tu veux parler de Caina ? D'accord.
Remarque,
Ye Mingchuan la courtisait sérieusement,
mais il a brusquement arrêté.
Elle devait pas lui plaire tant que ça.
Si, elle lui plaît.
Sinon, tu serais pas si inquiet.
Même si c'est le cas, et alors ?
Elle lui plaît peut-être, mais à moi aussi.
Et moi, je l'aime.
Bien.
Agis tant qu'il est temps.
Viens pas le regretter plus tard.
Bonjour, Caina.
Tu fais quoi ?
Je suis avec les potes.
Bonjour, Mlle Caina.
Li Quan donne un concert ce week-end.
Ça te dit ?
D'accord.
On se voit là-bas, alors.
On se voit là-bas.
Un concert ce week-end ?
Je veux y aller.
Cette fois, j'ai pas peur.
Je dois préparer un rencard parfait.
J'ai eu du mal, mais j'ai les meilleures places.
Je veux pas les gâcher.
Tu as fini ton rapport ?
Je suis l'un des meilleurs étudiants.
Je laisse pas ma vie sociale empiéter sur mes études.
À l'heure qu'il est,
je suis l'homme le plus chanceux du monde.
Sous-titres : Céline Graciet Van73